Revisitando

Siempre me ha hecho gracia el verbo revisitar. Me suena como muy inventado sobre la marcha. Pero el concepto que enuncia es una de mis actividades favoritas. Muchas veces, al visitar algo por primera vez, te dejas en el tintero cosas por falta de información o experiencia. Si tienes la oportunidad de "revisitar" algo, esa segunda vez (o tercera, o la que sea) eres consciente de tus errores de novato, y si ha pasado el tiempo suficiente, puedes ver la misma cosa de una manera totalmente distinta.

Escribiendo el párrafo anterior pensaba en viajes, pero la intención del post es aplicarlo a la música. Muchas veces, un autor decide regrabar sus primeros éxitos viendolos a través del prisma que los años transcurridos han interpuesto. A veces hace cagadas atroces, como Ana Torroja revisitando Mecano (ya me despacharé con ella cuando termine la terapia...) pero a veces nos sorprenden con versiones como la que hoy os quiero compartir.
La canción es Freak on a Leash, el grupo Korn y la cantanta invitada, Amy Lee de Evanescence. Espero que os guste.

Para comparar os dejo la original

Y para acompañar, os dejo la letra.
Something takes a part of me.
Something lost and never seen.
Everytime I start to believe,
Something's raped and taken from me... from me.
Life's got to always be messing with me. (You wanna see the light)
Can't they chill and let me be free? (So do I)
Can't I take away all this pain. (You wanna see the light)
I try to every night, all in vain... in vain.
Sometimes I cannot take this place.
Sometimes it's my life I can't taste.
Sometimes I cannot feel my face.
You'll never see me fall from grace

Something takes a part of me.
You and I were meant to be.
A cheap fuck for me to lay
Something takes a part of me.


Feeling like a freak on a leash. (You wanna see the light)
Feeling like I have no release. (So do I)
How many times have I felt diseased? (You wanna see the light)
Nothing in my life is free... is free

[Estribillo]

Boom na da mmm dum na ema
Da boom na da mmm dum na ema

GO!
So...fight! something on the... dum na ema
Fight...some things they fight
So...something on the... dum na ema
Fight...some things they fight
Fight...something of the... dum na ema
No...some things they fight
Fight...something of the... dum na ema
Fight...some things they fight

[Estribillo]

Part of me...
Oh...

2 comentamientos:

Alvarito dijo...

Antes de nada, decir que es una gran gran canción. Gracias a ella conocí a Korn :-)

Y... en el video del unplugged ese queda de puto culo cuando hacen el minicorte ese para no decir el fuck:
A cheap fuck for me to lay... putos yankies de mierda :-P

Yo soy el grupo de Korn, y si no me dejan cantar mi canción como yo quiera, no hago el concierto. Patetico.

applewhat dijo...

Pues a mí la versión esta me ha gustado bastante. Puede ser porque a mí la Amy Lee (a la que sólo saco 1 mes y tú unos días) de toda la vida me ha puesto bastante.

Por cierto, según pone en esa fuente de información rosa que es la wikipedia, Amy Lee se acaba de prometer (engagement es eso verdad?) :(