Word for word

Hoy llega la segunda lección de "Por qué es malo traducir palabra por palabra" (La primera aquí)

• Load: Cargar ==> Loading: Cargando =(sustantivizando)=> Loading: Cargamento
• Video: Vídeo (esta era fácil)

Así pues:
"Loading video" puede ser o bien "Cargando vídeo" o según el DivX Player: